Traduire son site ne suffit pas à le rendre visible à l’étranger. Il faut que Google comprenne quelle version montrer à quel internaute, et que chaque version réponde à la façon dont on cherche dans le pays visé.
Cette formation SEO international couvre les choix de structure, la technique et les contenus, sur votre propre site.
Pour qui est cette formation
- Vous vendez déjà à l’étranger, ou vous vous y préparez.
- Votre site existe en plusieurs langues mais seule la version française est visible.
- Vos versions par pays se concurrencent dans Google.
- Vous hésitez entre plusieurs domaines, des sous-domaines ou des répertoires.
Prérequis : connaître les fondamentaux du référencement naturel. Un site déjà traduit, ou un projet d’ouverture à l’international, est conseillé.
Ce que vous saurez faire à la fin
- Choisir la structure adaptée à vos marchés et à vos moyens.
- Mettre en place et vérifier des balises hreflang.
- Mener une recherche de mots-clés dans une autre langue ou un autre pays.
- Distinguer traduction et localisation d’un contenu.
- Éviter la concurrence entre vos propres versions.
- Suivre vos performances pays par pays.
Le programme, 7 h
Cinq modules, de la décision de structure au suivi par marché.
Module 1 · Choisir sa structure 1 h 30
- Un domaine par pays, des sous-domaines ou des répertoires : avantages et coûts
- Cibler un pays ou cibler une langue
- Les conséquences sur l’équipe et la maintenance
Module 2 · Les balises hreflang 2 h
- À quoi elles servent et comment les écrire
- Les erreurs les plus fréquentes et leurs effets
- Exercice : vérifier celles de votre site
Module 3 · Mots-clés et contenus par marché 1 h 30
- Pourquoi une traduction littérale passe à côté de la demande
- Rechercher les mots-clés d’un autre pays
- Adapter prix, unités, exemples et références
Module 4 · Les pièges techniques 1 h
- Redirections automatiques selon la langue ou la localisation
- Contenus dupliqués entre versions proches
- Sélecteur de langue et liens entre versions
Module 5 · Suivre chaque marché 1 h
- Organiser la Search Console par version
- Positions et trafic par pays
- Les liens depuis des sites du pays visé
Comment ça se passe
- Avant : un échange pour comprendre votre site, votre niveau et votre objectif. Le programme est ajusté en conséquence.
- Pendant : des séances en classe virtuelle ou en présentiel, par blocs de deux à trois heures. Chaque notion est suivie d’un exercice sur votre propre site.
- Après : vous repartez avec vos livrables et un plan d’action priorisé. Nous restons joignables par e-mail pour vos questions sur ce qui a été vu.
Ce que vous gardez
- Votre schéma de structure internationale
- Le contrôle de vos balises hreflang, avec les corrections à faire
- Une première liste de mots-clés pour un marché étranger
- Votre tableau de suivi par pays
Votre formateur
La formation est animée par Yves Vainqueur, fondateur du Productif. Consultant en référencement naturel depuis 2020, il exerce en agence depuis 2023 et forme depuis 2021 : interventions en école, formations SEO et WordPress auprès de plus de 100 apprenants. Il enseigne ce qu’il pratique chaque semaine sur des sites réels. En savoir plus sur l’équipe.
Tarif
Le tarif dépend du format (individuel ou groupe), du lieu et du niveau d’adaptation à votre site. Nous vous envoyons un programme et un devis sous 24 h ouvrées, sans engagement. Demander le programme et le devis.
Questions fréquentes
Faut-il parler la langue du pays visé ?
Pas pour la partie technique et la méthode. Pour les contenus, il faut une personne dont c’est la langue maternelle : nous vous expliquons comment la briefer.
Mon site est seulement en français et en anglais, est-ce utile ?
Oui, c’est le cas le plus courant, et les erreurs de balisage y sont fréquentes.
Quelle structure recommandez-vous ?
Aucune dans l’absolu. Le bon choix dépend de vos marchés, de votre équipe et de votre existant : c’est l’objet du premier module.
La formation couvre-t-elle les moteurs autres que Google ?
Elle se concentre sur Google, avec un point sur les marchés où un autre moteur compte.
Cette formation est-elle finançable par le CPF ?
Non, pas aujourd’hui. Si le financement est un critère décisif pour vous, lisez notre comparatif des formations SEO, qui présente des formations certifiantes.